The prefix that is showing in your example is a thread prefix -- inside the thread, it's showing the resource information. (Which is borderline inconsistent, but a likely necessary evil.)
So, yes - resource prefixes are unrelated to thread prefixes. "Treatment Resource" is a thread prefix and defined by the prefix you selected in the resource category configuration for discussion threads.