Exactly what methods are you using to 'upload an image' as this add-on adds a new UI method, and integrates with how attachments are permitted to be used.
Additionally, what are the settings you have used for attachments (screenshot please) and have you use the analyse permission function to verify the user has the expected permissions.