xIsabel38
Well-known member
Final one I promise!
So I hired out some translators to fulfill a graphic art I am doing with the use of Glyphs and magic circles and yaadaa yaadaa, you don't care about that.
Anyway, I provided these translators with an English script and they in turn were to provide me with the Bengali translation.
This is what I was given. I was hoping someone here might be fluent in Bengali and could tell me what it says in English just to see if it is right. And yes, I did use Google Translate and no, it's not exact. Not even close.
আমার বৈরীদের ভীড়ে আমি দাঁড়িয়ে আছি । আমি বিপদের মোকাবেলা করতে পিছপা হব না । আমার ঢালস্বরূপ সংকল্প ও নিপুল কৌশলই আমার রক্ষাকর্তা । জানি এই যুদ্ধে আমার কোন বন্ধু নেই । এই বিশৃঙ্খলার মঝেই আমি বিনাশ করব সবকিছু , তুমি দেখতে পাবে এক মহা ধ্বংসস্তুপ যা আমি সৃষ্টি করেছি । আমি , এরেনা চ্যাম্পিয়ন ।
So I hired out some translators to fulfill a graphic art I am doing with the use of Glyphs and magic circles and yaadaa yaadaa, you don't care about that.
Anyway, I provided these translators with an English script and they in turn were to provide me with the Bengali translation.
This is what I was given. I was hoping someone here might be fluent in Bengali and could tell me what it says in English just to see if it is right. And yes, I did use Google Translate and no, it's not exact. Not even close.
আমার বৈরীদের ভীড়ে আমি দাঁড়িয়ে আছি । আমি বিপদের মোকাবেলা করতে পিছপা হব না । আমার ঢালস্বরূপ সংকল্প ও নিপুল কৌশলই আমার রক্ষাকর্তা । জানি এই যুদ্ধে আমার কোন বন্ধু নেই । এই বিশৃঙ্খলার মঝেই আমি বিনাশ করব সবকিছু , তুমি দেখতে পাবে এক মহা ধ্বংসস্তুপ যা আমি সৃষ্টি করেছি । আমি , এরেনা চ্যাম্পিয়ন ।
