The second image is the xenforo default and fits perfectly, so I don't think it's the "gadget" that's throwing it off.
Changing the width, where Brogan suggested, doesn't fix it either.
Seems to me the problem is with the custom skin, but I don't know where.
Maybe I should have posted this elsewhere, since it's apparantly not a xenforo development problem.