When you try to add a tag to a content that already exists the system display instead a tag "Already exists" (then disappears) but it seems to be not translatable.
I spoke thinking 100% of my phrases were translated, but I guess this one arrived with 2.3.3?
I didn't think to look at the untranslated thread after this update.
Thanks.