To keep your own translations untouched -> rename and upload the xml file again as a child of this translation (parent). Future updates will not touch your own translations in the child version.
You can remove the copyright in the phrase extra_copyright