This plugin only syncs group changes made via the AdminCP when editing the user. We can't find a way to sync the groups when automated promotions happen. I reached out to the dev about this issue, however they stopped replying to my support ticket.
So it DOES sync groups if you go in and manually make the change, but doesn't appear to sync changes made outside of that.