This add-on does what we need. Allows us to sync specific user groups to roles in discord.
Nixifty even added a feature upon request to allow us more convenient use of the add-on.
The only improvement I would make is to allow syncing in either direction on a per role basis.