Interesting. There is no "Edit" button in the CP/XenPorta/Portal when logged in as Admin. Wonder what's going on with there.
And why would the XenPorta Portal page be cached to the point of not reflecting changes in the forum? I do want it to show replies being posted and, in this case edits...