Whats New is for threads with new posts in them.
"News feeds" contains new individual posts (as opposed to threads with new posts in them), new avatars, 'Liked' posts, new profile messages - things like that.
"your news feed" only contains the news feeds of the people you follow.