Sometimes clicks on overlay links (insert link, spoiler in Redactor; quick-navigation-menu) in Chrome will freeze.
Ajax indicator not stopped and overlay window not displayed.
P.S. Clean fresh installation of XenForo 1.3.3 without other settings.
Please disable all browser add-ons and attempt to confirm this again. Some browser add-ons can do things that cause conflicts (such as modifying responses).
