From the best of my testing creating Vimeo thumbnails works automatically so I don't think there's anything for us to do here.
If this is consistently happening on your forum and you can reproduce that elsewhere (such as the gallery here) then it may be worth creating another report, particularly if it is happening on specific videos so we can investigate further.