Based on the redirection scripts (including the one for the /archive/ version of the forums), I have looked at a redirect rule similar to this:
RewriteRule ^forums/showthread.php?t=([0-9]+).*$ http://forums.oursite.com/threads/$1 [R=301]
Pretty sure I'm on the right track here. Ultimately I'll post the completed lines here for reference.