If you xen:include a template that doesn't exists in a template modification, and then you create the template, you won't see it until you re-save the modification.
You'll see this same behavior when you include an invalid template directly -- the way it's compiled, it doesn't know the template is included (since based on the structure, it's not).
