The tooltip in the screenshot is a "browser tooltip".
The appearance of such a thing is rendered by the browser or OS. The behaviour can't really be overridden by XenForo.
The jQuery ones that XenForo renders do increase in size when zooming, however:
View attachment 80227