I'm guessing this is the line-height at play, but it's a bit hard to say without being able to "inspect" the elements myself.
If you really want to have a multi-select list without a scrollbar the only way you could achieve this is via JavaScript, as rendering can differ between browsers and themes.