The tabs are actually still intact. If I click to another editor file and back, the display is corrected. Also, if I edit the line, the tabs reappear.
Is this a browser bug, or a problem with the template editor?
P.S. I know there was another thread where this was discussed, and I think someone even posted a video of it happening. But despite 10 minutes of searching, I couldn't find it.