Fixed now. The CSS was only being applied to the first child and the breadcrumb is limited dynamically via JS, so I had to add an extra class to handle the case where the first child was hidden.
@Mike , bit strange but I'm only seeing this in the Off-topic forum when viewing a thread. I assume forum title length is why I don't see it elsewhere.