Regarding this, now that we use Sendgrid, I can enabled their feature to automatically send all bounces to our bounce@ email address.
Indeed, I can see bounced emails now.
However, Xenforo does not seem to handle them. Users with invalid email addresess have not switched to "Email invalid (bounced)" state.
What can I do to figure out if my configuration is wrong or not?