The switch from TinyMCE to Redactor fixed quite a lot of issues that were occurring. This editor is much easier to style, and Shelley has released a sprite that changes a few, but personally I feel the current icons explain functionality quite well.
You can always post a request for a conversion of spaces to non-breaking spaces in the appropriate forums.