Try going to <your site>/install
which should redirect to the upgrade page, continue and once done templates should be recompiled. I have tried this on local development board for fun and it seems to have worked or at least looks like it.
You should generally avoid touching any XF file or directory manually, unless you know what you're doing.