I’m afraid I can only reiterate what I said in my previous two messages. This is a server issue and you would need to check your sendmail error logs, try changing the sendmail path to see if you can get more information on the failures, or switch to SMTP.
If SMTP is available it’s typically more reliable or at least provides better signaling when errors do occur.