This is a very strange post. The court document uses clearly speculative language (no evidence) when suggesting that a XF employee was potentially involved, and "purchase orders" is just another way of saying "email receipts".
As the source is anonymous, it could be anyone who had (licit or illicit) access to the licensed email account. It could be a party related to the suit. An email account has every piece of this data. There is no evidence so we don't know.
The XF privacy policy clearly states they do not distribute your information to a third party without your permission or as required by law, and they are subject to the law themselves. To suggest XF has a "backdoor" to your admin panel is deranged.
As the source is anonymous, it could be anyone who had (licit or illicit) access to the licensed email account. It could be a party related to the suit. An email account has every piece of this data. There is no evidence so we don't know.
The XF privacy policy clearly states they do not distribute your information to a third party without your permission or as required by law, and they are subject to the law themselves. To suggest XF has a "backdoor" to your admin panel is deranged.