Incidentally, to answer your original question, the e-mail template you were serving out was: "conversation_insert_messagetext".
That switch changes the template to "conversation_insert".
There's actually a few other templates that switch affects too. Including being invited into a conversation, and receiving a reply to a conversation.
I highly recommend using E-Mail Template Mods now if you're changing any e-mail templates.