Pretty easy actually...
AdminCP ----> Users -----> Usergroups ----> Select which one you want to start with.
Third box down, "Override User Title". Select the second radio button.
Inside the box, put the link to the image source, your new rank will appear there instead of the words.