It sounds like you might have the global quota enabled. Check ACP > Applications > XFMG Gallery Options
In the Media tab, if "General Upload Quotas" is ticked, then you have the global quota enabled. Untick it and the user group quotas will come into effect.