For the sticky portion, you are unable to accomplish that wihtout an add-on. I would suggestion looking into a notice for that information.
As for the viewing only their own threads, revoke the "View Threads by Others" permission. Set the View Threads by Others permissions to be Allow on the groups you'd like to be able to see them all.