There is something funny going on with the popup Avatar editor, everything seems to go off the right of the popup and the text in the Gravatr box looks like it is there twice but slightly offset, creating a shadow effect.
Okay, can you open the avatar editor from the 'Avatar' text in the username popup instead of from the avatar graphic and see if it still does it please?
