Passkey management isn't under two-step. And they only show up there once you create them. You create/manage Passkeys up one level from two-step (under account Password and Security):
Passkeys in XenForo 2.3 are primarily a password-less login mechanism, and their use as two-step is secondary to that.