That 50 character wrap is coded into the templates using a template helper:
Admin CP -> Appearance -> Templates -> thread_list_item
Look for this code:
Code:
{xen:helper wrap, $thread.title, 50}
You will find this helper used in these templates as well:
conversation_list_item
thread_list_item_deleted
watch_threads_list_item