So far I've only found a quite basic twitter ticker which was actually just including Twitter's own widget. I found a nice and neat jquery widget at http://tutorialzine.com/2009/10/jquery-twitter-ticker/ Would it be hard to make this into an addon for xenforo?
