When viewing an album like xengallery/albums/album_name.123 (logged in) there are 4 tabs however if you sign out one of the 4 tabs is gone: "Most Commented"
It will only show if you have permission to view comments. Presumably you don't allow guests to view comments, hence that tab isn't shown as it isn't relevant.
