Any way so that when you re-import it and were working on it through the file it doesn't show the untranslated phrases as modified? It'd help being able to see those that are still untouched.
If you don't want a phrase to show as translated then it should not be included in your language file. You should include only those phrases that you have changed.