I was this far away from actually removing the button entirely, but at the last minute I found a method that seems to work. It uses Pinterest's "find" functionality which searches for pins based on URL and allows you to create a new pin using any image it scrapes from that URL. Seems to work ok.