As far as I can tell, we have code to handle this, unless the data is actually double encoded.
Would it be possible to see the the thread.taglist value for a thread with this tag? Also, can you show the data in the tag table for this tag (it should be findable by tagtext)?