I am using android phone.
After clicking on the upload a file button below the text editor in XenForo, you then need to select Documents from the Choose an action screen
That should open to Images or Screenshots
If not, tapping the 3 horizontal lines top left will open the Open from menu, after which you can select Images.
This is default functionality on Android devices. All of these images were uploaded directly from my Android mobile device.