Should be in the moderator_bar template, though I have to point out it's pretty easy to do this will a small change of behaviour:
If you're using a three button mouse, middle click will open a new tab.
On Windows, hold Ctrl + click to open a new tab. On Mac, hold Cmd + Click to open a new tab.
On any browser, right click > Open in New Tab.