1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. This forum has been archived. New threads and replies may not be made. All add-ons/resources that are active should be migrated to the Resource Manager. See this thread for more information.

French Translation/Traduction Française

Discussion in 'Languages [Archive]' started by OlijO, Oct 24, 2010.

  1. OlijO

    OlijO Member

    Bonjour à tous, nous venons de terminer la traduction Française de xenForo.
    Cette traduction est très loin d'être parfaite, et, est donc actuellement en mode Bêta.

    Licence de la traduction sous régime CC.
    Vous êtes libre de modifier les termes de la traduction comme bon vous semble, vous pouvez retirer le copyright sans devoir payer quoi que ce soit.
    Vous ne pouvez pas : La distribuer en vous attribuant la conception (ce qui me semble tout de même normale).
    D'autres informations sur la licence seront données dès que la version 01 sortira et donc dès que les correctifs de traduction seront terminés, cependant la ligne directrice de la traduction en changera pas (on ne reviendra pas en arrière sur le fait que le copyright pourra être retiré).

    Crédit :
    - OlijO, dadoo pour la traduction.
    - cclaerhout pour la réflexion sur le concept copyright de la traduction et l'étude pour la mise en place d'un concept de traduction collaboratif et Online.

    Disponibilité de la traduction : sur notre site.

    Nous insistons sur l'importance du mode collaboratif, en effet nous comptons ÉNORMÉMENT sur les utilisateurs de cette traduction afin de nous donner un feedback sur celle-ci.
    Cela nous permettra de la corriger de façon plus efficace et de façon plus rapide.

    Traduction des Mods et des Skins :
    Actuellement 85% des mods sont traduits, nous sommes donc occupés à contacter les différents codeurs afin d'obtenir de leur part l'autorisation de diffuser au moins le fichier langue, soit directement ici, soit sur notre site.

    Merci de m'avoir lu, et surtout n'hésitez pas à participer, cela nous aidera beaucoup !
     

    Attached Files:

    prova79, zbest, Michael Dance and 2 others like this.
  2. cclaerhout

    cclaerhout Well-Known Member

    Thank you for this translation under Creative Commons License.

    I'm working on an on-line Computer-assisted translation (CAT) . This is still a project. If it's a success, this French translation will use it. Any foreign languages will be welcome too. The xF staff will be contacted. It would be great if they can develop their own system to help translators. Of course, I understand it is not a priority at the moment, but most of the most popular scripts have already done something in this way.
     
    raha001, dadoo and OlijO like this.
  3. OlijO

    OlijO Member

    First revision, you could find to the first post the revision 1 of french language for xenForo.
    A lot of correction, thanks you to all for the feedback.
     
    dadoo likes this.
  4. cclaerhout

    cclaerhout Well-Known Member

    The project described above is finished (see here). As soon as I will have some free time, I will look at the translation :)
     
  5. OlijO

    OlijO Member

    Updated to Beta 3
     

    Attached Files:

    Michael Dance likes this.
  6. dadoo

    dadoo Member

    Updated to Beta 4 with two ways available:

    1) for those who want to do a fresh install -> Take phrases.xml (BEFORE beginning fresh install, put the phrases.xml file directly into /install/data/ (choose YES to overwrite existant file )
    2) for those who just want upgrade from beta x to Beta 4 -> Take xenForo-FR #00_xf_3Beta4.xml (AdminCP -> Languages -> Import language : Overwrite language -> Français-xx)

    ------------
    Mise à jour en Beta 4 avec 2 manières de procéder :

    1) Pour ceux qui font une installation complète de Xenforo Beta 4 -> Prenez le fichier phrases.xml (AVANT de commencer l'installation, mettez votre fichier phrases.xml dans votre dossier d'installation /install/data/ et écrasez le fichier existant.
    2) Pour ceux qui mettent simplement à jour leur version vers la Beta 4 -> Prenez le fichier xenForo-FR #00_xf_3Beta4.xml (AdminCP -> Langages -> Importer un langage : Écraser le langage -> Français-xx)
     

    Attached Files:

    Michael Dance and OlijO like this.
  7. Floris

    Floris Guest

    Wow, quick job! And done well :) Thanks for the .fr version :)
     
  8. Michael Dance

    Michael Dance Active Member

    thank you, but i cant understand the top post lols but i like to welcome all members from every country to my site so thank you ;)
     
  9. dadoo

    dadoo Member

    You're welcome, both of you :) it's a real pleasure to translate XenForo. Since phrases are Alphabetically organized, it's really easy to translate in good conditions
     
  10. dadoo

    dadoo Member

    Updated to Beta 5 with two ways available:

    1) for those who want to do a fresh install -> Take phrases.xml (BEFORE beginning fresh install, put the phrases.xml file directly into /install/data/ (choose YES to overwrite existant file )
    2) for those who just want upgrade from beta x to Beta 5 -> Take xenForo-FR #00_xf_4Beta5.xml (AdminCP -> Languages -> Import language : Overwrite language -> Français-xx)

    ------------
    Mise à jour en Beta 4 avec 2 manières de procéder :

    1) Pour ceux qui font une installation complète de Xenforo Beta 5 -> Prenez le fichier phrases.xml (AVANT de commencer l'installation, mettez votre fichier phrases.xml dans votre dossier d'installation /install/data/ et écrasez le fichier existant.
    2) Pour ceux qui mettent simplement à jour leur version vers la Beta 5 -> Prenez le fichier xenForo-FR #00_xf_4Beta5.xml (AdminCP -> Langages -> Importer un langage : Écraser le langage -> Français-xx)


    Ps : Sorry Floris for previous undesired included files, i didn't know :-(
     

    Attached Files:

  11. dadoo

    dadoo Member

    Updated to Beta 6 with two ways available:

    1) for those who want to do a fresh install -> Take phrases.xml (BEFORE beginning fresh install, put the phrases.xml file directly into /install/data/ (choose YES to overwrite existant file )
    2) for those who just want upgrade from beta x to Beta 6 -> Take xenForo-FR #00_xf_5Beta6.xml (AdminCP -> Languages -> Import language : Overwrite language -> Français-xx)

    ------------
    Mise à jour en Beta 6 avec 2 manières de procéder :

    1) Pour ceux qui font une installation complète de Xenforo Bêta 6 -> Prenez le fichier phrases.xml (AVANT de commencer l'installation, mettez votre fichier phrases.xml dans votre dossier d'installation /install/data/ et écrasez le fichier existant.
    2) Pour ceux qui mettent simplement à jour leur version vers la Bêta 6 -> Prenez le fichier xenForo-FR #00_xf_5Beta6.xml (AdminCP -> Langages -> Importer un langage : Écraser le langage -> Français-xx)
     

    Attached Files:

  12. dadoo

    dadoo Member

    Updated to Release Candidate 1 with two ways available:

    1) for those who want to do a fresh install -> Take phrases.xml (BEFORE beginning fresh install, put the phrases.xml file directly into /install/data/ (choose YES to overwrite existant file )
    2) for those who just want upgrade from beta x to RC1 -> Take xenForo-FR #00_xf_RC1.xml (AdminCP -> Languages -> Import language : Overwrite language -> Français-xx)

    ------------
    Mise à jour en Release Candidate 1 avec 2 manières de procéder :

    1) Pour ceux qui font une installation complète de Xenforo RC1 -> Prenez le fichier phrases.xml (AVANT de commencer l'installation, mettez votre fichier phrases.xml dans votre dossier d'installation /install/data/ et écrasez le fichier existant.
    2) Pour ceux qui mettent simplement à jour leur version vers la RC1 -> Prenez le fichier xenForo-FR #00_xf_RC1.xml (AdminCP -> Langages -> Importer un langage : Écraser le langage -> Français-xx)
     

    Attached Files:

  13. dadoo

    dadoo Member

    Starting from now, french translations of xenForo will be available on our dedicated website : http://www.vbpassion.net

    Désormais, toutes nos traductions concernant xenForo seront disponibles sur notre site dédié : http://www.vbpassion.net

    Dernière traduction en date : xenForo 1.1.0 Bêta 5
    Last translation up to date : xenForo 1.1.0 Bêta 5
    Merci.
     
  14. dadoo

    dadoo Member

    ** UPDATE **

    Dernière traduction en date : XenForo 1.1.0 Bêta 5

    Last translation up to date : XenForo 1.1.0 Bêta 5
     
    erich37 likes this.
  15. cclaerhout

    cclaerhout Well-Known Member

    Merci d'avoir poursuivi la traduction. En revanche, je ne peux accéder à ton site (message de blockscript).
     

Share This Page