Use "insert image by url" BBCode
instead of adding as an attachment.
Or if insistent to add it as an attachment, download that image to your PC, then add-it as an attachment and then have it twice in your attachment directory. XenForo does not allow the re-use of attachments very well.