You need to upgrade to either XenForo 1.1.5 or XenForo 1.2.
In XenForo 1.1.5, inline editing is disabled and you do the edits on a separate page, instead of an overlay.
In XenForo 1.2, the issue is fixed (it's an issue involving both Firefox and TinyMCE, so Redactor isn't affected).