1. Message count is much higher as it was on phpBB3 and I have no idea. No posts are twice, but it looks like for most of the users it doubled (not exactly, sometimes it more, sometimes less) the amount of posts they have made. 2. In the very same thread I have the very same phrase in different posts translated to my language and at the same time in english too (the phrase is and x other like this). How something like this can happen? Also I noticed this in XenPorta blocks too, once the block heading is translated, other time it is not. I don't get it why it is like this.