After typing a title in the "Set all titles to" field, you need to click the button next to that field, to copy that text into all of the media titles.
@Chris D - you can mark this as not a bug again. She tried the following day and it worked as expected so must have been a temporary glitch with her device.