When you edit an embed image and you use a new link to replace the old one, a new thumbnail is not produced automatically (and the old one is gone). I have to use the "Rebuild thread thumbnails" option everytime.
When you move a thread from a forum to another one, the thumbnail is not rebuilt automatically. You have to rebuild the thumbnails cache in ACP everytime,