Right now, I need to extend \XF\Language::renderPhrase(). Having a a code event listener would be helpful.