Yes that could be it actually. My apologies. I didn't actually test it, I just looked at the code, but what I missed from that is that the error is swallowed in the QuickEdit JavaScript.
This actually affects posts as well as conversations. Editing is blocked, but no error message is shown.