I work now on two addons.
One is the AdminAddon will be on my server.
The second is the UserAddon should be on your server.
Then both should talk to each other by api.
i haven't tried this but i guess this should work for the same server. You can check that by installing another Xenforo on your localhost and try to communicate using postman or any other api client