OK but how was the database backup created? Did you use the command line with mysql or use phpMyAdmin? Because very likely the way it was exported is causing this issue.
Do you have access to the old server to re-create the database backup?
Also check if your new server meets the requirements using this script:
https://xenforo.com/xenforo-requirements-test.zip