I could be imagining this but are there some admin templates where ticking a checkbox reveals further options? Just looking for an example before I throw some JS at it myself.
You can search <xf:dependent> to see some examples. The language_edit template has a few which use radio controls, but it should work for checkbox options all the same.
