I don't really have any specific suggestions. It "should just work". We've not made any changes in this area recently, not even in XF 2.1.
You'll have to check things like whether it works on a completely unedited/default style. Whether it works with all add-ons disabled, and that kind of thing. Also try performing the actions again with the browser console open to see if anything gets logged there.