What does it say when they try to upload xlsx files to conversations?
Can they upload xlsx files to posts?
Are you sure that you have xlsx files listed in ACP > Options > Attachments > Allowed Attachment File Extensions (a screenshot would be useful to check for any potential errors).
Do you use any other add-ons that might affect posts or conversations (whether or not they relate to attachments).